COBRA NORATO Este libro de Raúl Bopp, ubicado en el primigenio modernismo brasileño, es un volumen fundamental de los “antropofagistas”, grupo de escritores que despreciaban las vanguardias europeas para plasmar con orgullo en su póetica el primitivismo de la zona y sus cimientos telúricos, asentados en las raíces indígenas y negras y en los mitos, leyendas, magia, folklore y tradiciones amazónicas.

“Cobra Norato” (1931) desarrolla las peripecias selváticas de una cobra en busca de la hija de la reina Luzia. Este es un fragmento del libro en su versión original:

Um dia
ainda eu hei de morar nas terras do Sem-Fim.

Vou andando, caminhando, caminhando;
me misturo rio ventre do mato, mordendo raízes.
Depois
faço puçanga de flor de tajá de lagoa
e mando chamar a Cobra Norato.

— Quero contar-te uma história:
Vamos passear naquelas ilhas decotadas?
Faz de conta que há luar.

A noite chega mansinho.
Estrelas conversam em voz baixa.

O mato já se vestiu.
Brinco então de amarrar uma fita no pescoço
e estrangulo a cobra.

Agora, sim,
me enfio nessa pele de seda elástica
e saio a correr mundo:

Vou visitar a rainha Luzia.
Quero me casar com sua filha.

— Então você tem que apagar os olhos primeiro.
O sono desceu devagar pelas pálpebras pesadas.
Um chão de lama rouba a força dos meus passos.

Ir a su biografía