Hola, soy un fan y coleccionista de los Moody Blues y aunque la pregunta no es estrictamente musical, siempre he tenido la curiosidad de saber cómo se traduciría el nombre del grupo en castellano, más que todo porque no sé si “blues” hace referencia a dicha acepción musical o a un estado de ánimo triste. Gracias. Lorenzo.
Lorenzo Ballester.

Hay varios asuntos en torno al nombre de los Moody Blues. Lo más seguro es que el nombre de “blues” lo tomaran porque en su inicio hacía R&B (rhythm and blues), que como seguro sabes ahora mismo su acepción y sonidos nada tiene que ver con el R&B de los 60. Pero bueno, el blues no deja de ser una música de lamento, quejosa, por algo también se llama así. Después dejaron el R&B y se pasaron al rock psicodélico y progresivo grabado excelentes discos. También se dice que en sus inicios, cuando se hacían llamar MB5, eran (o pretendían ser) promocionados por una empresa de cervezas de Birmingham llamada M&B.