• Por AlohaCriticón

Hola, me gustaría saber si hay alguna edición completa en castellano de los “Cuentos de Canterbury” de Geoffrey Chaucer. Poseo dos ediciones, ambas de bolsillo y en ninguna de las dos aparecen todos los cuentos. Al compararlas también he descubierto que las traducciones difieren bastante, sobre todo en aquellos cuentos relatados por los personajes pertenecientes al pueblo llano, en la más moderna el lenguaje de éstos es más directo y el uso de vulgarismos es más frecuente.

Elena.

Al ser un texto tan antiguo, recordemos que es del siglo XIV, en su origen casi por completo poético y encima sin acabar por su autor, pues el estilo y contenido de las traducciones varían mucho dependiendo del lector objetivo, aunque la esencia suele permanecer en casi todas las ediciones. Las completas tienen que incluir los 24 cuentos del libro original.

Te puede interesar