Me gustaría contar con vuestra opinión sobre “La sombra del viento”, no en cuanto a su trama que me pareció fantástica, sino a la escritura en sí. Nunca he oído nada al respecto y en mi opinión tiene muchos errores (preposiciones mal utilizadas, expresiones que probablemente no se utilizaban en los años 40 y… “los caramelos sugus llegaron a España en los 60”). Repito que el libro me gustó mucho pero, cuando estoy leyendo y encuentro errores, me desconcentro y me molesta. Gracias.

Sandra Segura.

Hablando de Zafón, el otro día en una librería había que caminar tipo machete en la selva para apartar la enorme cantidad de libros que mandó Planeta. Qué barbaridad. Qué promocion.

Bueno, “La sombra del viento” está comentada en el sitio ViajeLiterario. En cuanto a errores, por supuesto los tiene. Incluso varios lectores nos mandaron correos indicando que cita una ciudad venezolana y dice que es Colombia. Algo así…

Hoy en día, no sólo en la novela que citas sino muchos libros, en especial los enfocados como best-seller, no como “literatura”, los anacronismos en las novelas históricas son frecuentes (estás en una posada medieval con sonidos de laúd y en vez de evocarse la época parece que estás escuchando a personajes charlando con una copa en un pub y con música de fondo del Chiki Chiki), falla el decoro en retórica aplicado a la literatura, que como sabes es adecuar el lenguaje a las condiciones de ambiente y personajes (los personajes en muchos libros tienen actitudes y formas de pensar imposibles en la época de contexto), existen a menudo errores de sintaxis, y se abusa por lo general en la novela contemporánea de la perífrasis, pero bueno, quien esté libre de “pecado” que tire la primera piedra.