Mi pregunta es ¿por qué una canción poprock que no sea cantada en inglés le cuesta tanto triunfar mundialmente? Por poner un ejemplo puede ser igual de disfrutable cantada en alemán?
Mario.

Es sencillo. Entre otras cosas por el público potencial. Si no se entiende el texto es difícil que triunfe una canción y el inglés es el idioma que cuenta cuantitativamente con mayor audiencia potencial en el mundo.
Al margen de ello el factor más importante es la promoción, da igual que cantes en español como en inglés o en chino.
Ejemplos hay varios, si se inventa un baile que cae en gracia al personal, un ritmo pegadizo, una melodía, se puede conquistar mercados internacionales… “La Macarena” triunfó mundialmente, el “Gangnam Style” en coreano también triunfó, los rumanos O-Zone también vendieron lo suyo en diferentes países, en alemán el austríaco Falco triunfó en todo el mundo con “Rock Me Amadeus”… Pero bueno, el arte, y ahí incluimos al rock, no tiene que tener como base ni como objetivo el triunfo comercial.